华中农业大学-翻译硕士(MTI)【2017年】考研真题回忆版
2023-06-21
999+
14.72KB
1 页
侵权投诉
2017 年华中农业大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版
一、翻译基础
术语翻译 30*1'，其中汉译英 15 个，英译汉 15 个，含缩略语约十个。特点：侧重政治
经济领域，但也有与日常生活联系紧密的词汇和科技术语。
汉译英两篇(20'+40')，其中第一篇为景点宣传说明文，介绍碑林、雕刻、书法，出现
不少专业词汇。第二篇为散文，文风平和，以“笑”为切入点，介绍国人与越南人文化差
异。英译汉一篇 60'：关于欧洲极端天气的新闻报道。
应对策略：术语翻译吃透各高校 MTI 近年词汇翻译真题足矣，坛子里有整理好的 PDF
文档，打印出来好好背。汉译英书单：文学体用张培基一、二，非文学体可参考政府工作
报告，白皮书，毛选，邓选。不建议使用坑爹的二笔三笔高口教材，翻得不地道不说，有
很多搭配是 google 上查不出来的。
英译汉书单：The Economist。TE 的经典性与权威性不容置疑，也是练习英译汉的极佳
素材。以至于有人说，读完一本经济学人，胜过大学三年。翻译是个体力活。如练游泳，
必须亲身实践，才能熟而生巧；如习乐器，必须多次重复，以致熟读成诵。
二、基础英语
改错 10*1'+单选 20*1+阅读理解五篇 30*1+缩写 10+类专八写作 30。
特点：改错单选重基础语法与词汇辨析，阅读以科普文为主，兼顾社科。
关于改错，是以选择题形式给出的。坛子里面曾经有战友回忆说是要改过来，也有很
多人只选出来没有改。个人怀疑应该是选出来就够了，因为我就没改，但最后得分似乎没
受影响。 但还是提示大家仔细阅读题目要求再动笔。
应对策略：基础英语这门课最好准备，因为题型熟悉，大家都身经百考了，不多赘述
唯一值得注意的是缩写，可参考外研社英语写作教程相应部分。
三、百科写作
名词解释25*2+应用文 30+作文 60。
名词解释：百科的准备是没有范围的，可适当偏重政治，经济，中西文化。平时注意
多读书看报，每天在百度维基里查阅各领域名词20-30 个打印背诵。百科知识七分在于平
时积累，三分在于考前准备。这个可以报个研途宝华中农大考研网的辅导班一起复习。
应用文书单：王首程《应用文写作》，白延庆《公文写作》。熟悉各种文体格式，每
种至少练习一篇。
汉语作文：按高考作文准备。华农的题目很适合写议论性散文，可适当引经据典，点
缀诗词，润饰辞藻。若能言之有物则更佳。
标签： #华中农业大学
摘要：
展开>>
收起<<
2017年华中农业大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版一、翻译基础 术语翻译30*1'，其中汉译英15个，英译汉15个，含缩略语约十个。特点：侧重政治经济领域，但也有与日常生活联系紧密的词汇和科技术语。 汉译英两篇(20'+40')，其中第一篇为景点宣传说明文，介绍碑林、雕刻、书法，出现不少专业词汇。第二篇为散文，文风平和，以“笑”为切入点，介绍国人与越南人文化差异。英译汉一篇60'：关于欧洲极端天气的新闻报道。 应对策略：术语翻译吃透各高校MTI近年词汇翻译真题足矣，坛子里有整理好的PDF文档，打印出来好好背。汉译英书单：文学体用张培基一、二，非文学体可参考政府工作报告，白皮书，毛选，...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
