南京航空航天大学-845翻译与写作（日语）【2016】考研真题
免费
2023-06-21
999+
102.22KB
2 页
侵权投诉
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 1 页 共 2 页
南京航空航天大学
2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A卷 ）
科目代码: 845
科目名称: 翻译与写作（日语） 满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一．以下の文の正文部分を中国語に訳しなさい。（８０点）
上司へのハンコ、斜めに押す？ 金融業界の「おじぎ」慣習
「社畜！ゴマすり！」ネットでは批判の声も
お辞儀をするように、部下は斜めに押すという謎の慣習
ハンコを押すとき、まっすぐ押す人がほとんどだと思いますが、金融業界では左斜め
に傾けて押す慣習が存在するそうです。最近、テレビや雑誌で取り上げられて話題にな
っています。そこに込められた意味は「部下が上司にお辞儀するように」。稟議書（り
んぎしょ）などは地位の高い人が押す欄が左にあることが多いため、確かにお辞儀して
いるように見えます。
メガバンクの担当者は
「私の出身行ではありました。うちは合併して今に至るのですが、銀行によって違っ
てますね。一概に金融業界の常識とは言えないと思います」
入行した当初、社内文書にまっすぐハンコを押そうとしたら、「違うだろ、左斜めに
傾けなきゃダメだ」と注意されたそうです。ただ、最近ではそういった指摘をする上司
は、あまり見かけなくなったそうです。
ハンコの専門家に聞きました
左斜めに押す意味とは何なのか？ 印鑑・ハンコの情報ポータルサイト「印鑑.com」を
運営している下田優希さんは、こう説明します。
「会社によってはそれが常識の押し方というところもあるようです。右に傾けると威
張って見える一方、左に傾ければお辞儀をしているように見え、控えめな印象を与えら
れるからといわれています。終身雇用などもあり、上下関係が厳しかった日本ならでは
标签： #南京航空航天大学
摘要：
展开>>
收起<<
S "}’ S " ë JrÐT °Ô»: : 2Øtbt?vÐ M«Vùî3q3Ikkk5" S "}’S " ëJrÐT °Ô¡ssÿiæ ª‡s5¼¥ÿiY[çîµsÃA¶ s5¼ 'k5¼¤à¼(írè'k5¼¶Ûs5¼B Æk5ÏŒí °}Ž<wwYæü› ¤ t...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
