2014年北京交通大学211翻译硕士(MTI)考研真题回忆版
2023-06-20
999+
16.32KB
2 页
侵权投诉
2014 年北京交通大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版
翻译硕士英语
这是个 100 分的考试科目。题型设置比较像咱们高中时做的英语试卷。
第一大题是二十个单选，一般难度，大多考词汇，后面几题考语法和表达。楼主本科玩了
四年，词汇量都是高中学的，所以水平十分有限，里面几个词汇题着实让我烦躁了一把。
好在有上下文，大不了就是瞎蒙。
第二大题是完形填空，十多个空。挺简单的，就是题头的单词框里有 20 个左右可供选择的
单词，然后让你选合适的填在下面的段落里。都是常用词，即使个别空意思不太明确，也
可以根据单词框里单词的词性判断出来。
第三大题是阅读，四篇文章。六级难度。
第四大题是写概括。一段奥巴马的演讲大概 500 多字（记不清鸟），短小精悍，没有偏僻
词汇，内容涉及到核安全、朝鲜问题、伊朗问题、亚太经济发展、人权问题、中美合作等
题目要求根据这段话写一篇 200 字左右的 summary。
最后一题是大作文。400 字左右。以比尔盖茨和乔布斯辍学为例，论述教育是否重要，6级
难度。
翻译硕士英语这门考试科目，总结一句话就是：题目不难，平时多积累点单词就搞定了。
楼主因为词汇量确实很小，所以只考了 70 来分。有牛逼的大神考到了 90 分。
英语翻译基础
针对这门科目，考前楼主完全不知道怎样准备。。
2011 年北交大 MTI 这门科目，英译汉考的是翻译术语和名词；汉译英是社会热点词汇
2012 年英译汉考的还是翻译术语和名词；汉译英是关于铁路交通方面的。。所以楼主考前
完全不知道到底应该看翻译名词的英汉互译、还是应该看社会热点名词翻译、又或者是科
技交通名词翻译。
全是英汉互译，第一部分是单词和词语的英汉互译，第二部分是段落翻译。
词语英译汉：WHO、CPI、IOC、CPA、OTC、Skopos theory 、Polysystem theory、cultural
pluralism 、Hermeneu&c school 、catering industry 、balance sheet 、deluxe suit 、force
majeure、 opinion poll.
词语汉译英：第三产业、母校、京都协议书、国债、论语、不良贷款、软着陆、不再生资
源、秒杀、学分、国民待遇、新华社、保税区、社会保障、针灸。
（上面这些是我做题是顺便记到准考证上的，应该比较全）
英译汉段落翻译：好像有三段，第一段内容完全想不起来了。第二段是讲得列车司机怎样
怎样从车厢这边穿到那边去刹车。第三段是讲的是一个人沿着尼罗河经历的景色。三段都
挺短的，不难，没高难度的单词。关键在于怎样把汉语组织的流畅通顺达意。
汉译英段落翻译：第一段是某部分下发的产品的生产通知，包括生产、装配、流通等几个
阶段。略难，因为这段汉语算是流水账形式的记叙，翻译成英语必须得考虑到长短句结合
并列等技巧。第二段翻译内容想不起来了。第三段是汉译英属于散文性质，关于发现、超
越、提高自我的。说难不难，都能翻译，但是要想翻译的比较有美感，需要费点脑子。
这门考试总体不难。楼主考的还不错。英汉互译本身比较主观，一般来讲考生的得分不会
太低。。但如果想得高分，个人感觉除了必需的单词词汇量和翻译基本功之外，也要寄希
望于撞大运。撞上阅卷老师的口味了，那就赚到了，比如我。
标签： #北京交通大学
摘要：
展开>>
收起<<
2014年北京交通大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版翻译硕士英语这是个100分的考试科目。题型设置比较像咱们高中时做的英语试卷。第一大题是二十个单选，一般难度，大多考词汇，后面几题考语法和表达。楼主本科玩了四年，词汇量都是高中学的，所以水平十分有限，里面几个词汇题着实让我烦躁了一把。好在有上下文，大不了就是瞎蒙。第二大题是完形填空，十多个空。挺简单的，就是题头的单词框里有20个左右可供选择的单词，然后让你选合适的填在下面的段落里。都是常用词，即使个别空意思不太明确，也可以根据单词框里单词的词性判断出来。第三大题是阅读，四篇文章。六级难度。第四大题是写概括。一段奥巴马的演讲大概500多字（记不...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
