青岛大学-翻译硕士(MTI)【2013年】考研真题回忆版
2023-06-21
999+
15.3KB
1 页
侵权投诉
2013 年青岛大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版
第一天下午考的是翻译硕士英语，3个小时，100 分的题目。第一部分是单选和改错，共
30 分，题目与往年有所不同，句子比较长也比较难读懂，个人推测看起来比较像是从国外
的一些期刊报纸上面摘录下来的原句。所以大家平时注意多读一些原汁原味的英文期刊。
第二部分是阅读理解，40 分，文章不长，难度中等，具体的文章不记得了，只记得最后一
篇比较难一些，是写的关于林肯的祖父那一辈在美国的生活经历。
第三部分是作文，与往年有所不同，今年的作文由 400 词变成了 500 词，题目大概是 Is
Postgraduate Study Necessary When Job Is So Hard to Come by?
第二天上午的是英语翻译基础，3个小时，150 分。
第一部分术语解释 CBD CPI EMBA CPA 金砖四国 保障性住房 学历门槛 自主创新能力 西部
大开发 橙色预警 、、后面忘了。等想起来再来补上。。
第二部分英译汉 50 分。是关于 depression 的文章，不是很难，有几个句子翻译的时候需要
注意增词译法。
第二部分汉译英 60 分。是关于《舌尖上的中国》，食品安全的问题，篇幅很短。这两篇翻
译需要说一下，青大的题目与其他学校相比篇幅都不长，所以不用担心时间不够用的问题
如果觉得时间比较充裕的话可以先在草稿纸上打草，再在答卷纸上写，这样写的看起来比
较整洁。我个人认为做题不算快的，不过还是余下了不少时间。
最后一门是汉语写作与百科知识，同样是拿分的大户，150 分。之前跟这个学校的学长交
流的时候学长说他这一门答的很快，早交卷了。但是我做的时候并没有觉得时间很充裕。
第一个题目是名词解释。金砖四国，殿试，阿基里斯之踵，我国佛教四大名山，我国两大
证券交易所，美国南北战争，金字塔，《傲慢与偏见》作者是谁，汉字六义，复活节，
2000 年和 2012 年的诺贝尔文学奖获得者分别是谁，等等。。
第二题是应用文写作，500 字，50 分。青岛大学外国语学院本科学生会换届选举刚刚结束，
你当选为新一届学生会主席，在换届后的第一次学生会大会上，你要发表讲话，请你写一
篇演讲稿。话说这个我们的学生会换届选举也结束了半年，开大会的时候还是对台上的发
言有一丁点儿印象的，于是乎写了一大面。注意格式，称呼一定不能错。
第二题是大作文，60 分，600 字。题目是“我看外语专业的人才培养”。不是很好写，不
过来一次brain storm,把能想到的大致的东西在草稿纸上写写，还是有的发挥的。这两篇作
文我光是打草就差不多把草稿纸用完了，考试的时候带个手表，注意一下时间，我大作文
还有 300 多字的时候坐在我后面的学姐就已经交了，（话说在考场里的时候很容易碰上高
一级的学长学姐，不要紧张，把心思都放到答题上，就不会觉得压力了），不过当时还有
半个小时，根据我平时写作文的速度，我估计了一下也差不多能写完，所以没有觉得怎么
紧张。写完大作文的时候大概还有不到十分钟吧，然后我又折到前面去把没写上的术语解
释编了一下，哎。。不会的也不能空着不是。然后就折试卷，装信封，交卷。
标签： #青岛大学
摘要：
展开>>
收起<<
2013年青岛大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版第一天下午考的是翻译硕士英语，3个小时，100分的题目。第一部分是单选和改错，共30分，题目与往年有所不同，句子比较长也比较难读懂，个人推测看起来比较像是从国外的一些期刊报纸上面摘录下来的原句。所以大家平时注意多读一些原汁原味的英文期刊。第二部分是阅读理解，40分，文章不长，难度中等，具体的文章不记得了，只记得最后一篇比较难一些，是写的关于林肯的祖父那一辈在美国的生活经历。第三部分是作文，与往年有所不同，今年的作文由400词变成了500词，题目大概是IsPostgraduateStudyNecessaryWhenJobIsSoHardtoCom...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
