三峡大学-357英语翻译基础【2012年】考研真题
2023-06-21
999+
33KB
2 页
侵权投诉
第1页共 2 页
三 峡 大 学
2012 年研究生入学考试试题(A 卷)
科目代码： 357 科目名称： 英语翻译基础
（考生必须将答案写在答题纸上）
I. Translate the following:(1X30)
1.annotation 2.adaptation 3.sublimation 4.similarity in spirit
5.vocative function 6.CIA 7.CNN 8.NATO 9.IOC 10.WIPO
11.Starbuck 12.Vanity Fair 13.Forrest Gump 14.Out of Africa
15.International Herald Tribune
16.功能对等 17.人际功能 18.形合 19.形象思维 20.象形字
21.特困生 22.文革 23.农行 24.归侨 25.房改 26.《山楂树之恋》
27.《中国翻译》 28.长江三峡开发总公司 29.总务处 30.立夏
II．Translate the following into Chinese：（ 60）
Sweet September
September is more than a month, really; it is a season, an achievement in itself.
It begins with August's leftovers and it ends with October's preparations, but along
the way it achieves special satisfactions. After summer's heat and haste, the year
consolidates itself. Deliberate September in its own time and tempo --- begins to sum
up another summer.
With September comes a sense of autumn. It creeps in on a misty dawn and
vanishes in the hot afternoon. It tiptoes through the treetops, rouging a few leaves,
then rides a tuft of thistle(蓟)down across the valley and away. It sits on a hilltop and
hoots like an October owl in the dusk. It plays tag with the wind. September is a
challenging busy as a squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook. It is summer's
ripeness and richness fulfilled.
Some of the rarest days of the year come in the September season-days when it is
comfortably cold but pulsing with life, when the sky is clear and clean, the air crisp,
the wind free of dust. Meadows still smell of hay and the sweetness of cut grass.
标签： #三峡大学 #357英语翻译基础
摘要：
展开>>
收起<<
第1页共2页三峡大学2012年研究生入学考试试题(A卷)科目代码：357科目名称：英语翻译基础（考生必须将答案写在答题纸上）I.Translatethefollowing:(1X30)1.annotation2.adaptation3.sublimation4.similarityinspirit5.vocativefunction6.CIA7.CNN8.NATO9.IOC10.WIPO11.Starbuck12.VanityFair13.ForrestGump14.OutofAfrica15.InternationalHeraldTribune16.功能对等17.人际功能18.形合19.形象...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
