2013年上海海事大学翻译硕士真题回忆版
2023-06-21
999+
14.77KB
1 页
侵权投诉
2013 年上海海事大学翻译硕士真题回忆版
翻译硕士英语
第一部分，60 道单选，粗略的划分，前 40 道考察语法，六级左右的难度，后 20 道考察词
汇，露珠背了一遍考研英语词汇，没有融会贯通，做题时还是遇到不少生词。第二部分，6
道阅读，感觉部分是选自外国的报刊，基本能读懂。最后，800 字英语作文，今年保持了
前两年一贯的话题作文风格，题目是“As re tries gold，so does adversity try courage"。望
改卷老师刀下留情呐。
英语翻译基础
分为两大部分的英译汉、汉译英。第一部分 30 分是 30 个词汇，第二部分 120 分是两篇段
落。海事大学相当可爱，11、12 年连续考到了金砖四国，今年依旧考金砖国家。词汇中记
忆犹新的有：ASEAN 东盟，FOB 离岸价，GoldmanSachs 高盛银行，Ci%bank 花旗银行，
throwaway bio-degradable plas%c bag 可降解一次性塑料袋，水土流失 water losses and soil
erosion ，2010 年上海世界博览会 The Shanghai World Expo 2010 ，领土完整 territorial
integrity，联合国安理会 U.N. Security Council；段落翻译，英译汉是一篇关于版权定义的文
章，汉译英则意外的选自三笔教材第 207 页 “ It Takes Years to Learn English Well”，首段是
文言文翻译，对照答案，想得高分，在翻译准确的基础上，还是要有亮点和技巧需要突破
的。
百科基础知识
分为三大部分，第一部分是知识点释义，共 25 个术语，前 13 个中文，后 12 个英文，共 50
分。和一位研友感同身受，做这部分题目的时候更像是在做政治题。比如今年考察的上海
合 作 组 织 ， 非盟 ， 科 学 发 展观 ， The Pentagon （ 五 角 大 楼 ） ， CIVETS （ 灵 猫 六 国 ） ，
UNESCO（联合国科教文组织），ECFA (海峡两岸经济合作框架协议 Economic Coopera%on
Framework Agreement)等。英文部分是要求用英文解释的，必须引起注意的一个今年与前
两年不同的题目要求是，在英文术语解释最后要加上汉语意思。因此审题也很关键，露珠
差点就忘了写。第二部分是应用文写作，40 分，今年是根据所给材料写一篇表彰性通告，
知悉公文格式的同学应该都不成问题。第三部分，现代汉语写作， 60 分。给定的材料是耳
熟能详的《伤仲永》，要求写一篇题为“论天赋与成才”、字数800-1000 的议论文。
标签： #上海海事大学
摘要：
展开>>
收起<<
2013年上海海事大学翻译硕士真题回忆版翻译硕士英语第一部分，60道单选，粗略的划分，前40道考察语法，六级左右的难度，后20道考察词汇，露珠背了一遍考研英语词汇，没有融会贯通，做题时还是遇到不少生词。第二部分，6道阅读，感觉部分是选自外国的报刊，基本能读懂。最后，800字英语作文，今年保持了前两年一贯的话题作文风格，题目是“Asfiretriesgold，sodoesadversitytrycourage"。望改卷老师刀下留情呐。英语翻译基础分为两大部分的英译汉、汉译英。第一部分30分是30个词汇，第二部分120分是两篇段落。海事大学相当可爱，11、12年连续考到了金砖四国，今年依旧考金砖国...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
