2014年上海海事大学翻译硕士真题回忆版
2023-06-21
999+
16.62KB
2 页
侵权投诉
年上海海事大学翻译硕士真题回忆版
版本一
翻译硕士英语，今年题量减少了，但是难度增加了，难度近乎专八吧，单选变成了 道，
几乎都是词汇题，比较难的词汇，没有什么语法题目了。阅读是 篇，每篇 个问题，答
案是那么的模棱两科。今年的作文还真是被我说中（不过是在考前在说政治一定会考就业
吧），结果作文是 ，字数要求是 字，
然后是翻译基础，今年好多都是汉译英词组都是政治类的，下面是我的回忆版。
词汇：国际标准化组织 !" 最有价值球员，#$% 中心业务区，#& 重症加强护理病房，
房地产泡沫，'()* 能量守恒定律，实事求是，
住房拆迁，对产能过剩产业重组，养老保险，天人合一，问责制，科技成果产业化，二维
码
篇章翻译是：英译中：+关于熊猫的 +,)( &!中译英：+旅游
（三笔上有的）+上海对于商品减量包装的规定（类似规定类文书翻译，比较少见）
最后就是伤我心的百科了，中文是：中国（上海）试验自由贸易区，日全食，戊戌变法，
好望角，高大上（就是高端，大气，上档次 呀，在考场居然没有想到），商标，钢琴三
重奏（太夸张了，我就自己随便编了），
英 文 ： #' % ))-) . ) )' / 0 '
1(''2)'
应用文是请示，作文真心伤我了，以往不都是白话文，这次来了个文言文，然后自拟题目
34 字的作文（超担心自己会离题，望老师手下留情）
暂时只想到这些了，大家可以补充。
版本二
翻译硕士英语
这门变化很大，
+选择题 由原来的 道变为 道，全是词汇题，没有了语法题，只要能认识就能选择出
来，不过词汇难度貌似比之前几年稍微提升一个小档次5
+阅读 也有之前的 篇变为了 篇。但是不再像之前那样前四篇很简单，后两篇比较长；
这次每篇虽然都不是很长，但是都不是特别容易，必须认真仔细理解透才能做出选择，细
节题很少，要求重在理解全文5
+作文 也有所变化，由之前的 3 字变成 字。题目是“大学生就业难的问题”
翻译基础
词语互译部分
印象中有 6"7#%#&(4)))*,((
8这个最让我郁闷竟然没写出来，真不知道当时脑子干嘛去了9上海自由贸易试验区 转变:1
职能 责任问责制 橙色预警 收入分配制度改革 云计算 土地征收与拆迁
暂时只能想这些，欢迎研友们补充！
篇章翻译变化也很大，由之前的两篇变成了四篇，两篇英译汉，两篇汉译英5
标签： #上海海事大学
摘要：
展开>>
收起<<
2014年上海海事大学翻译硕士真题回忆版版本一翻译硕士英语，今年题量减少了，但是难度增加了，难度近乎专八吧，单选变成了30道，几乎都是词汇题，比较难的词汇，没有什么语法题目了。阅读是5篇，每篇4个问题，答案是那么的模棱两科。今年的作文还真是被我说中（不过是在考前在说政治一定会考就业吧），结果作文是jobproblemforuniversitygraduate，字数要求是600字，然后是翻译基础，今年好多都是汉译英词组都是政治类的，下面是我的回忆版。词汇：ISO国际标准化组织,MVP最有价值球员，CBD中心业务区，ICU重症加强护理病房，realestatebubble房地产泡沫，thelaws...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
