温州大学-616外国文学史【2020】考研真题
2023-06-21
999+
89.5KB
13 页
侵权投诉
2020 年硕士研究生招生考试试题
科目代码及名称:616 外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学
（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）
1、针对莎士比亚喜剧《一报还一报》（第二幕第二场）中一段原文，请你对比以下三
种译文，你认为哪种译文最符合莎士比亚戏剧的语言的艺术性，请说明你的理由。30 分
But man, proud man,
Dressed in a little brief authority,
Most ignorant of what he’s most assured
his glassy essence like an angry ape,
Plays such fantastic tricks before high heaven
As make the angels weep; who, with our spleens,
Would all themselves laugh mortal.
译文一：
然而，人啊！骄傲的人，
刚刚穿上件权威的小背心，
就忘记了眼前是个镜中人。
像撒野的猴子一般，
在苍穹之下扮出种种怪相，
使天使为之哭泣。
他们若和我们一样蠢，
不仅不会哭，
反而会笑死。（刘锐、刘雨生译）
译文二：
但是人，骄傲的人，一朝有权在手，便立刻不顾他自己明明知道的脆弱的本质，像是发怒的猴子
一般，当着上天扮演出离奇的把戏，使得天使都要流泪；如果他们也有我们这样的情感，他们会笑得
要死哩。（梁实秋译）
第 1 页，共 7 页
2020 年硕士研究生招生考试试题
科目代码及名称:616 外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学
（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）
译文三：
可是骄傲的世人掌握到暂时的权力，却忘记了自己琉璃易碎的本来面目，像一头盛怒的猴子一
样，装扮出种种丑恶的怪相，使天上的神明们因为怜悯他们的痴愚而流泪；其实诸神的脾气如果和我
们一样，他们笑也会笑死的。（朱生豪译）
2、请你阅读但丁《神曲·地狱篇》中第五歌的后半节选部分，然后分析一下保罗和弗
兰采斯加的爱情故事。
“我倒下，如同一个尸首倒下一样”这个譬喻引起了博尔赫斯的赞赏，也请你分析
这个譬喻的妙处。30 分
在我听到我的老师历数
古代英雄美人的名字以后，
我心中生出怜悯，仿佛又迷惑起来。
我开始说：“诗人，我极愿
和那两个在一起行走，并显得
在风上面那么轻的人说话。”
标签： #温州大学
摘要：
展开>>
收起<<
2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）1、针对莎士比亚喜剧《一报还一报》（第二幕第二场）中一段原文，请你对比以下三种译文，你认为哪种译文最符合莎士比亚戏剧的语言的艺术性，请说明你的理由。30分Butman,proudman,Dressedinalittlebriefauthority,Mostignorantofwhathe’smostassuredhisglassyessencelikeanangryape,PlayssuchfantastictricksbeforehighheavenAsm...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
