武汉科技大学-357英语翻译基础（参考答案）【2019】考研真题
2023-06-21
999+
67.5KB
2 页
侵权投诉
第 1 页 共 2 页
姓名：
报考专业：
准考证号码：
密封线内不要写题
2019 年攻读硕士学位研究生入学考试答案
科目名称：英语翻译基础（□A 卷■B 卷）科目代码：357
考试时间：3 小时 满分 150 分
可使用的常用工具：√□无 □计算器 □直尺 □圆规（请在使用工具前打√）
注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律
无效；考完后试题随答题纸交回。
Part One Phrase Translaon (30 points)
Direcons: This part consists of two secons. In the following two
secons you are supposed to translate 30 technical terms, abbreviaons
or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to
English, within 60 minutes.
Secon A English to Chinese (15 points,1 point for each item)
1) 东南亚国家联盟，东盟
2) 顺风车
3) （英国）财政大臣
4) 电子竞技比赛
5) 数字搜身
6) 美国贸易代表办公室
7) 探月工程
8) 报税
9) 国际原子能机构
10) 白宫记者协会
11) 伪基站
12) 小程序
13) 可穿戴设备
14) 僵尸政策
15) 海上空军基地
Secon B Chinese to English (15 points,1 point for each item)
1) household budgets
2) forge audience ratings
3) face scanning
4) (make an) emergency landing
5) illegal acts targeting medical staff and institutions
6) point-based household registration
7) individual income tax
8) data leak
9) cultural and creative products
10) domestic brands
11) martial art novels
12) credit information management system
13) strengthen rules-based global governance
14) improve business environment
15) crack down on businesses that abuse intellectual property rights
Part Two Passage Translaon(120 points)
Direcons: This part consists of two secons. In the following two
secons you are supposed to translate one English passage into Chinese
and one Chinese passage into English within 120 minutes.
Secon A English to Chinese (60 points)
我讨厌跑步。跑步真是无聊。有人说，跑步有助于思索; 还有人坚持说，沿
途的景色可以消除单调感。在我看来, 这种步速既不宜于思考，也不宜于观景。
我跑步的时候，脑子里只想着跑步——要么就什么也不想。
从跟我一起跑步的一些人的倦怠神情可以断定, 不喜欢跑步的并非只有我
一个人。不过,人们还是坚持跑步; 而且, 还坚持非要跑下去。人们几乎有着无穷
无尽的机会，却从中选择了一项自己并不喜欢，还巴不得能快点结束的活动。何
以如此呢?
不管什么时尚，有多少人跟着赶时髦, 就有多少种理由。这个人跑步是为了
降血压。那个人跑步是想躲避电话,或脾气暴躁的配偶,或乌七八糟的家。另一个
人跑步则是为了避而不做别的事,不对如何生活作出决择,不去感受自己生活碌
碌无为。我们人人都有自己的烦恼和动力。使我烦恼的是, 我的身体每况愈下,两
标签： #武汉科技大学 #357英语翻译基础
摘要：
展开>>
收起<<
第1页共2页姓名： 报考专业： 准考证号码： 密封线内不要写题2019年攻读硕士学位研究生入学考试答案科目名称：英语翻译基础（□A卷■B卷）科目代码：357考试时间：3小时满分150分可使用的常用工具：√□无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。PartOnePhraseTranslation(30points)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosections...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
