中国海洋大学--翻译硕士MTI【2011年】考研真题回忆版
2023-06-21
999+
15.84KB
2 页
侵权投诉
2011 年中国海洋大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版
翻译硕士英语
1、选择题 前二十个几乎是完全考词汇量的，尤其是同义或同形的词。后十个是考词组
的，都是由最常用的词，如 work 与介词 up, out,of 搭配成的，但是不好区分。
2、阅读题 第一篇讲的是用心理分析法来研究历史这一新的方法，其中还提到了弗洛伊
德的精神分析法。没大看明白，不过题目选项的区分度挺好的。第二篇是什么来着，我忘
了，反正比第一篇好懂。然后第三篇是有关目前对失业率的统计方法怎么不合理的问题，
感觉它内在的逻辑性很强。第四篇是关于面试应该注意什么问题。第三篇第四篇难度相当
总体来说，阅读的都是人文社会类的文章。时间比较充裕。
3、作文题是 do you think group project is a good way to evaluate students? 跟专八题差不多，
也是关于教育或社会问题的。
翻译基础
1、专有名词和缩写翻译
缩写：DNA FTP WSPA SCO GPS GATT UNHRC
还有几个比较长的，忘记了。我复习时重点记得都是三四个字母的缩写，长的我就直接忽
略了，因为去年的考题也是这种短的，可是这次就有了好几个长的，我都没写上
专有名词翻译：京剧脸谱 核威慑 黑社会性质组织 和平共处五项原则 次贷危机
这部分有很简单的，也有超级偏的。别的我就记不清了
需要说明的是“核威慑”、“次贷危机”去年的名词解释上都考过。
2、英汉翻译
原文是出自 2011 年十二月份的 New York Times，讲的是全球金融危机后，中国经济虽然恢
复较好，但可能因飙升的通货膨胀等原因而受阻。
3、汉英翻译
原文是刘伴农写的关于白菜的小短文。其中有首白居易的写白菜的诗，文中都是很生活化
的句子。如：
“心急的父亲就拿了张焦黄的煎饼卷了几片青色的小白菜，吃的面颊生香。”
“清早，母亲就踩着露水，间了一筐嫩的小白菜，拿回家，洗净，准备下锅……”
标签： #中国海洋大学
摘要：
展开>>
收起<<
2011年中国海洋大学翻译硕士(MTI)考研真题回忆版翻译硕士英语1、选择题前二十个几乎是完全考词汇量的，尤其是同义或同形的词。后十个是考词组的，都是由最常用的词，如work与介词up,out,of搭配成的，但是不好区分。2、阅读题第一篇讲的是用心理分析法来研究历史这一新的方法，其中还提到了弗洛伊德的精神分析法。没大看明白，不过题目选项的区分度挺好的。第二篇是什么来着，我忘了，反正比第一篇好懂。然后第三篇是有关目前对失业率的统计方法怎么不合理的问题，感觉它内在的逻辑性很强。第四篇是关于面试应该注意什么问题。第三篇第四篇难度相当总体来说，阅读的都是人文社会类的文章。时间比较充裕。3、作文题是do...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
