中国海洋大学--翻译硕士MTI【2012年】考研真题回忆版
2023-06-21
999+
33.32KB
11 页
侵权投诉
年中国海洋大学翻译硕士考研真题回忆版
翻译硕士英语
完形填空是 年大六的一篇预测题，真题和下面的选项顺序有变动。答案从网上搜的，
仅供参考。
!"#
$%&$ !%'
(%)&&$%*+
$,(!
-" (%%- ./&$
!-%0,
1,#%2$ $!3
%4( 50 &!
& $,!" $0
1,!-
0 ( $ 0' (, & !0)6! /&
&$0* 评估者&
0%$ 00(!
3& 02 $
(失败!
-"04,-6!/& !2
($+ $ 2 ,(
!
%!3(/&6,
%'!"3"$/7$$6
%)! $3$/,$6 $
%*!(3/6
%%! 3(( /$$ 6 $
%0!73/86
%2!3/6
%4!3$/,6
0!3&/6
0!,3
/6
0!39
/:6"
0'!3$ /(16(
0)!;3"/;6
0*!3 /$6
0%!3/6
00!(3(/(<6(
02!3/6
04!(3+,/6
2!,3/$6
2!,3$,/(+,6(+,
原文精译
美国大概 )=的人认为自己很害羞，只有 =的人认为自己一生都没有害羞过。一个人忧
惧过重，害怕自己的表现达不到社会的期待，这时就会害羞。害羞的征兆，轻则表现为和
人交流时不敢直视对方的眼睛，重则表现为何时何地都不敢和人交谈。
心理学家 ./& 是目前研究此课题的先驱人物之一，他说，“害羞的人太关注自
身了。比如，想要交流顺利，需要关注对方给出的暗示，他在说什么，做什么。但是害羞
的人只关注自己在对方眼中的形象，经常忽略他本该获得的提示，结果往往导致交流中的
滞后，让人尴尬。害羞的人不能只关注自己，需要把注意力转向他人。”
无论如何，大体上来讲，害羞的人社交能力比他们自己想象的要好。 6!/& 将害羞的人
和陌生人的交流过程进行了录像，然后找来评估人员对这些人的社交技巧进行评价。他发
现，在他人看来，这些害羞的人基本没有明显的问题>然而，当他让害羞的人自我评价时，
这些人异口同声地说，在社交方面自己是个失败者。
6!/& 说，“害羞的人是自身最苛刻的批评家。”他接着说，一般来讲，害羞的人感觉
别人对自己的评价很负面，事实并非如此>他们过高地估计了自己的社交焦虑，其实在他人
眼中并没有那么明显。
%!答案 3
解析：考生要特别注意，此句中的 指代前面的主语 ，忧惧过多，就阻碍
了他们的反应。选项 、3、/都有“阻碍”之意，和/的常用搭配是 ?&(!
$!，而 3的常用搭配为 ( $。6意为“鼓励，刺激”，常用搭配
为,(! !。
%'!答案
解析：考生要注意名词词义辨析。中的 意为“症状，征兆”>3 中的 $ 意为
“信号，标志”>/ 中的 $$ 意为“精彩部分，最重要的细节或事件，闪光点”>6 中的
意为“发生”。此句的意思为，害羞的表现征兆。
%)!答案 3
解析：解答本题要注意上下文。本句大意为：害羞的征兆有两类，一类比较细微，一类却
比较严重。前后两种征兆呈排比结构，后半句用到了动词 ，前半句相对应，选择同义
动词 ，表示“不能直视他人”。
%*!答案 /
解析：本空前后是两种可能性的排比，用 连接，表示“或者”，指害羞的轻微征兆和严
重征兆。
%%!答案
解析：本空考查动词搭配。的搭配为 ( >而选项 3、/、6则常和介词
搭配。
%0!答案 /
解析：考生要注意前后两句话的关系。./& 认为害羞的人太关注自身。接下来
说，在交流过程中，他们太关注自身在对方眼中的形象。从中可以看出，./&
举了个例子来说明害羞的人对自身的关注。
%2!答案 /
解析：此空和前面的 # 并列，都做 1, 的宾语。宾语从句
中 和 缺少宾语，用 来充当。
%4!答案
解析：选项 中 表示“担忧，担心”>选项 3中$ 表示“感觉，知觉，气氛，
鉴赏力”>选项 /中, 表示“感情”>选项 6中 意为“冷淡，漠不关心”。
根据上文，害羞的人担心他人对自己的看法。
0!答案 /
解析：上一句话中讲，害羞的人太担心自己在他人心目中的印象，所以会常常错过本该注
意到的提示。考生选择时，要注意前后两句话的逻辑关系。
0!答案 6
解析：本段一直在讲害羞的人太关注自身，在交流中才会出现问题。所以他们应该转移注
意力，不要把精力一直放在自身。所以在这里选择反身代词 。
0!答案 3
解析：此空的选择要联系上下文。前一段讲害羞的人太注意自身，交流中出现了某些问题 >
而此空的后一段讲，害羞的人和陌生人交流时，表现没有什么大问题。根据前后关系，选
择3表示“不管怎么说，无论如何”。
0'!答案 /
解析：此空的选择也要联系上下文。前面讲害羞的人交流中出现了某些问题>而后面讲害羞
的人和陌生人交流时，实际表现没有什么大问题。所以，他们的社交能力比他们想象的要
好。
0)!答案
解析：此空是对连词的选择，考生要注意前后两句话之间的关系。 表示“当……的时
候”， 表示“自从”， 强调前后两个动作同时发生，或者后面的动作发生在前
面的动作行为期间> 也强调动作同时进行，还可以表示原因。
0*!答案 /
解析：考生要注意这个实验，是观察害羞的人的社交能力。如果是和朋友交流，害羞的人
就会比较随意，结果可能不太客观>而选项 6中的 既包括陌生人，也包括朋友，所以
在这里选择/。
0%!答案 6
解析：此空考查名词短语。 意为“以……的名义”， 的短语一般为
，意为“就……而言，在……方面”， 一般用于，表示“在这种情
况下”，(!表示“在……看来”。
00!答案 3
解析：本句前后语义为，在他人看来，害羞的人并没有表现出很多问题。答案选 (，
意为“明显的”。选项 中( 常作表语，用在 (( 中，表示“忘记，不注
意”，用在 (( 中，意为“对……不在意”>选项 /中的 (<，意为“拐弯抹
角的”，选项 6中的 (，表示“模糊的，艰涩难懂的。”
02!答案 /
解析： 作为不及物动词，经常和副词连用，或者在疑问句中用在 之后，表示“进展，
表现”，如：7( $@生意如何@
04!答案 6
解析：根据上文，害羞的人对自己要求很严格，总觉得自己表现不是很好。而选项中的
、3、/都是褒义词。
2!答案 /
解析：考生要注意对四个短语的理解。选项 中的 ,，意为“特别，尤其”>选项
3中的 意为“相反”>选项 /中的 $ 意为“一般来讲”>选项 6中的
标签： #中国海洋大学
摘要：
展开>>
收起<<
年中国海洋大学翻译硕士考研真题回忆版翻译硕士英语完形填空是年大六的一篇预测题，真题和下面的选项顺序有变动。答案从网上搜的，仅供参考。!"#$...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
