2015年重庆大学翻译硕士(MTI)考研初试真题回忆版
2023-06-21
999+
14.56KB
1 页
侵权投诉
2015 年重庆大学翻译硕士(MTI)考研初试真题回忆版
基英：
今年变得超级简单，做的时候简直感觉没 12 月份考的六级做得那么纠结。30 个选择题，
不确定的有 5个，后来查还猜中了两个，但是不能保证其他的就全对了。四篇阅读，两篇
是专八真题的原题，人品不好，做了几套专八的题恰恰就是没做到原题。而且一开始看到
词汇的时候，就已经有点开心的不淡定了，做到阅读更是鸡冻了，可能还是掉以轻心，错
了很多不该错的。半个小时多做完了词汇和阅读，慢慢打草稿写作文，题目是围绕发生
Crisis 时说你应该怎么办，腾上去才发现写了 800 多词。所以，应了一句话，感觉做的很顺
的，都不会考的怎么好。
翻译简直就是大逆转：
参照往年的真题，翻译词汇都很平常，所以复习的时候我只记简单的、短的、常见的。但
是但是，今年的词汇我见过的会的一共就四五个，英翻汉几乎都不记得了，因为大多没见
过，就知道 APEC，后来朋友说有 McCarthy，汉翻英多是政治领域的，可能受习大大影响，
什么双规，一站式服务，三下乡，快闪族，一线明星……
文章翻译一共三篇，第一篇，英翻汉的小说，作者以第一人称叙述在小饭馆见过的一个落
魄男人，文学性质浓厚；汉翻英有两篇，一篇是中美达成气候协议（本来该用过去式的，
我通篇用成了一般现在时），算政论文吧，一篇是余华的《活着》里的选段，小伙伴们纷
纷吐槽，什么小黄曲儿，十月怀胎，累感不爱，太文学了，而且每一篇都很长很长。我仿
佛记得单是篇章翻译,题都有三页多吧。
百科比往年正常，难度有所降低：
名词解释变成了 20 个，有恋人絮语、二十二条军规、ISIL、柴可夫斯基、宫崎骏、韩信
（好像我当时写成荀子了，太赶时间，各种乌龙）、托尔金（当时觉着眼熟，反正没想起
来，后来想起记的词条是《魔戒》，而托尔金是作者。），其余记不得了，当时完全没见
过的有 5个，后来编了两个，空了三个。
小作文：议论普世价值
大作文：写对你影响很大的人、事或物。
标签： #重庆大学
摘要：
展开>>
收起<<
2015年重庆大学翻译硕士(MTI)考研初试真题回忆版基英：今年变得超级简单，做的时候简直感觉没12月份考的六级做得那么纠结。30个选择题，不确定的有5个，后来查还猜中了两个，但是不能保证其他的就全对了。四篇阅读，两篇是专八真题的原题，人品不好，做了几套专八的题恰恰就是没做到原题。而且一开始看到词汇的时候，就已经有点开心的不淡定了，做到阅读更是鸡冻了，可能还是掉以轻心，错了很多不该错的。半个小时多做完了词汇和阅读，慢慢打草稿写作文，题目是围绕发生Crisis时说你应该怎么办，腾上去才发现写了800多词。所以，应了一句话，感觉做的很顺的，都不会考的怎么好。翻译简直就是大逆转：参照往年的真题，翻译...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
