北京科技大学-359日语翻译基础【2014】考研真题
2023-06-20
999+
135.68KB
2 页
侵权投诉
1
北 京 科 技 大 学
2014 年硕士学位研究生入学考试试题
=============================================================================================================
试题编号： 359 试题名称： 日语翻译基础 （共 3 页）
适用专业： 翻译
说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
=============================================================================================================
一、日汉互译短语翻译（30 分）
1.マグニチュード
2.行方不明者
3.福島第一原発事故
4.米国債の格下げ
5.グラミー賞
6.ユネスコ
7.ドメスティック・バイオレンス
8.NHK
9.<<霸王别姬>>
10.远亲不如近邻
11.无风不起浪
12.喜马拉雅山
13.画蛇添足
14.活到老学到老
15.泡沫经济
二、将下列段落译为汉语（25 分）
春の空は定まりにくい。風の３月、雨降る４月。不安定は北半球の中緯度帯
に共通という。洋の東西を問わず、花咲く季節は「風雨多し」となる。その雨
が、地をうるおして、野辺の緑を伸ばしてもいく。風の名や雨の名を、日本人
ほど多く持っている国民はないだろうと、文芸評論家の山本健吉が言っていた。
ある文献によれば、風の呼び名は全国で２千を超すそうだ。雨はどれほどある
のだろう。
「春に三日の晴れなし」で、きょうあす晴れても、週末にはまた各地で荒れ
模様になるという。無粋な「花散らし」に泣く桜の名所もあろう。春雨と呼び
たくなる、煙るようなやわらかい雨なら歓迎したいのだが。
三、将下列短文译为汉语（35 分）
2013 年 4 月 2 日、人民日報の報道によると、米国アップル社は今月 1 日の
夜、公式サイトを通じて、中国の消費者への謝罪文を発表した。それによると、
标签： #北京科技大学 #359日语翻译基础
摘要：
展开>>
收起<<
1北京科技大学2014年硕士学位研究生入学考试试题=============================================================================================================试题编号：359试题名称：日语翻译基础（共3页）适用专业：翻译说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。===========================================================================================================...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
