杭州师范大学-816专业日语【2016】考研真题
2023-06-20
999+
322.35KB
4 页
侵权投诉
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2016 年 考试科目代码 816 考试科目名称专业日语（本考试科目共 4页，第 1页）
杭 州 师 范 大 学
2016 年招收攻读硕士研究生入学考试题
考试科目代码： 816
考试科目名称： 专业日语
说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。
一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（35×1=35）
わがはい
吾 輩は猫である。名前はまだ無い。
どこで生れたか頓と見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いて
いた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。しかもあとで聞
くとそれは書生という人間中で一番
どうあく
獰 悪な種族であったそうだ。この書生というのは時々
我々を捕えて煮て食うという話である。しかしその当時は何という考もなかったから別段
恐しいとも思わなかった。ただ彼の
てのひら
掌に載せられてスーと持ち上げられた時何だかフワ
フワした感じがあったばかりである。掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわゆ
る人間というものの見始であろう。この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。
第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで
や か ん
薬缶だ。その後猫にもだいぶ
逢ったがこんな
か た わ
片輪には一度も出会わした事がない。のみならず顔の真中があまりに突起
している。そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙を吹く。どうも咽せぽくて実に弱っ
た。これが人間の飲む
た ば こ
煙草というものである事はようやくこの頃知った。
この書生の掌の裏でしばらくはよい心持に坐っておったが、しばらくすると非常な速力
で運転し始めた。書生が動くのか自分だけが動くのか分らないが
む や み
無暗に眼が廻る。胸が悪
くなる。到底助からないと思っていると、どさりと音がして眼から火が出た。それまでは
記憶しているがあとは何の事やらいくら考え出そうとしても分らない。
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2016 年 考试科目代码 816 考试科目名称专业日语（本考试科目共 4页，第 2页）
ふと気が付いて見ると書生はいない。たくさんおった兄弟が一疋も見えぬ。肝心の母親
さえ姿を隠してしまった。その上今までの所とは違って無暗に明るい。眼を明いていられ
ぬくらいだ。はてな何でも
よ う す
容子がおかしいと、のそのそ這い出して見ると非常に痛い。吾
輩は藁の上から急に笹原の中へ棄てられたのである。
ようやくの思いで笹原を這い出すと向うに大きな池がある。吾輩は池の前に坐ってどう
したらよかろうと考えて見た。別にこれという
ぶんべつ
分 別も出ない。しばらくして泣いたら書生
がまた迎に来てくれるかと考え付いた。ニャー、ニャーと試みにやって見たが誰も来ない。
そのうち池の上をさらさらと風が渡って日が暮れかかる。腹が非常に減って来た。泣きた
くても声が出ない。仕方がない、何でもよいから
くいもの
食 物のある所まであるこうと決心をして
そろりそろりと池を左りに廻り始めた。どうも非常に苦しい。そこを我慢して無理やりに
這って行くとようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。ここへ這入ったら、どうにかな
ると思って竹垣の崩れた穴から、とある
ていない
邸 内にもぐり込んだ。縁は不思議なもので、もし
この竹垣が破れていなかったなら、吾輩はついに
ろ ぼ う
路傍に餓死したかも知れんのである。一
樹の蔭とはよく云ったものだ。この垣根の穴は今日に至るまで吾輩が
と な り
隣家の三毛を訪問す
る時の通路になっている。さて
やしき
邸へは忍び込んだもののこれから先どうしていいか分ら
ない。そのうちに暗くなる、腹は減る、寒さは寒し、雨が降って来るという始末でもう一
刻の猶予が出来なくなった。仕方がないからとにかく明るくて暖かそうな方へ方へとある
いて行く。今から考えるとその時はすでに家の内に這入っておったのだ。ここで吾輩は
か
彼
の書生以外の人間を再び見るべき機会に遭遇したのである。第一に逢ったのがおさんであ
る。これは前の書生より一層乱暴な方で吾輩を見るや否やいきなり
くびすじ
頸 筋をつかんで表へ抛
り出した。いやこれは駄目だと思ったから眼をねぶって運を天に任せていた。しかしひも
じいのと寒いのにはどうしても我慢が出来ん。吾輩は再びおさんの隙を見て台所へ這い上
った。すると間もなくまた投げ出された。吾輩は投げ出されては這い上り、這い上っては
投げ出され、何でも同じ事を四五遍繰り返したのを記憶している。その時におさんと云う
者はつくづくいやになった。この間おさんの
さ ん ま
三馬を偸んでこの
へんぽう
返 報をしてやってから、や
っと胸の
つかえ
痞が下りた。吾輩が最後につまみ出されようとしたときに、この家の主人が騒々
标签： #杭州师范大学
摘要：
展开>>
收起<<
杭州师范大学硕士研究生入学考试命题纸2016年考试科目代码816考试科目名称专业日语（本考试科目共4页，第1页）杭州师范大学2016年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码：816考试科目名称：专业日语说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（35×1=35）わがはい吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたか頓と見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。しかもあとで聞くとそれは書生という人間中で一番どうあく獰悪な種族であったそうだ。この書生というのは時々我々...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
