杭州师范大学-816专业日语【2013】考研真题
2023-06-20
999+
315.25KB
4 页
侵权投诉
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸
2013 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4页，第 1页）
杭 州 师 范 大 学
2013 年招收攻读硕士研究生入学考试题
考试科目代码： 816
考试科目名称： 专业日语
说明：1、考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。
2、请考生在答题纸上标明题号。
一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（30×1=30）
十八年という歳月が過ぎ去ってしまった今でも、僕はあの草原の風景をはっきりと思い
出すことができる。何日かつづいたやわらかな雨に夏のあいだのほこりをすっかり洗い流
された山肌は深く鮮やかな青みをたたえ、十月の風はすすきの穂をあちこちで揺らせ、細
長い雲が凍りつくような青い天頂にぴたりとはりついていた。空は高く、じっと見ている
と目が痛くなるほどだった。風は草原をわたり、彼女の髪をかすかに揺らせて雑木林に抜
けていった。梢の葉がさらさらと音を立て、遠くの方で犬の鳴く声が聞こえた。まるで別
の世界の入口から聞こえてくるような小さくかすんだ鳴き声だった。その他にはどんな物
音もなかった。こんな物音も我々の耳には届かなかった。誰一人ともすれ違わなかった。
真っ赤な鳥が二羽草原の中から何かに怯えたようにとびあがって雑木林の方に飛んでいく
のを見かけただけだった。歩きながら直子は僕に井戸の話をしてくれた。
記憶というのはなんだか不思議なものだ｡その中に実際に身を置いていたとき､僕はそん
な風景に殆んど注意なんて払わなかった｡とくに印象的な風景だとも思わなかったし､十八
年後もその風景を細部まで覚えているかもしれないとは考えつきもしなかった｡正直なと
ころ､そのときの僕には風景なんてどうでもいいようなものだったのだ｡僕は僕自身のこと
を考え､そのときとなりを並んで歩いていた一人の美しい女のことを考え､僕と彼女とのこ
とを考え､そしてまた僕自身のことを考えた｡
それは何を見ても何を感じても何を考えても､結局すべてはブーメランのように自分自
身の手もとに戻ってくるという年代だったのだ｡おまけに僕は恋をしていて､その恋はひど
くややこしい場所に僕を運びこんでいた｡まわりの風景に気持を向ける余裕なんてどこに
もなかったのだ｡
でも今では僕の脳裏に最初に浮かぶのはその草原の風景だ｡草の匂い､かすかな冷やかさ
を含んだ風､山の稜線､犬の鳴く声､そんなものがまず最初に浮かびあがってくる｡とてもく
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸
2013 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4页，第 2页）
っきりと｡それらはあまりにもくっきりとしているので､手をのばせばひとつひとつ指でな
ぞしそうな気がするくらいだ｡しかしその風景の中には人の姿は見えない｡誰もいない｡直
子もいないし､僕もいない｡我々はいったいどにに消えてしまったんだろう､と僕は思う｡ど
うしてこんなことが起りうるんだろう､と｡あれほど大事そうに見えたものは､彼女やその
ときの僕や僕の世界は､みんなどこに行ってしまったんだろう､と｡そう､僕には直子の顔を
今すぐ思いだすことさえできないのだ｡僕が手にしているのは人影のない背景だけなのだ｡
二、次の中国語を日本語に訳しなさい。（30×1=30）
东京国际电影节的第一天——17 号，中国金鸡奖获奖名单揭晓，但该奖项在日本并未引
起关注。不知道是不是因为隔年才举办一次，该奖项经常出现一个奖项两人得的情况。对此，
中国媒体持批评意见，其中也不乏揶揄的声音——“是因为叫金‘鸡’奖，才要下双黄蛋吗”。
不过，今年金鸡奖的最佳男主角和最佳男配角可都没下双黄蛋，这是不是说今年得奖的两位
太优秀了？
获得这届金鸡奖最佳男主角和最佳男配角的分别是吴刚和王学圻，这两位都是超实力派。
吴刚此次是因为在《铁人》中的出色表演而获奖，不过大多数日本观众认识他还是因为他在
《梅兰芳》中饰演十三燕（王学圻饰）身边的费二爷吧。另外，他还在前年东京国际电影节
“东亚之风”单元播映的《箱子》中饰演了那个怕老婆的小男人。他们两位、余少群以及同
样获得最佳男配角提名的孙红雷、英达演技都很精湛，所以《梅兰芳》的前 40 分钟堪称精彩。
但令人感到讽刺的是正因为前半段太出色了，后半段虽然无功无过，在反衬之下却显得兴味
索然。要是后半段能一直保持前半段的水平，那《梅兰芳》就会成为传世之作。王学圻以前
是空政话剧团的部队演员，他曾在陈凯歌早期的优秀作品《黄土地》、《大阅兵》中饰演军人。
《大阅兵》讲的是纪念建国 35 周年的阅兵式的幕后故事，它跟今年纪念建国 60 周年的新片
《建国大业》同为国庆献礼片，但思想主旨并不相同，因此郑重推荐给还没有观看的朋友。
王学圻还曾在《阳光灿烂的日子》中饰演夏雨的父亲，那也是一个军人的角色。演惯了军人
角色的他突然去演一个梨园的老艺人，其中的不易超出我们的想象。这个奖是对他转型之作
中的出色表现的奖励。
三、次の文の（ ）には適切な言葉を入れなさい。（2×10＝20）
1、文法体系を研究対象とする言語学の分野は文法論と言われるが、文法論は大きく
（①）と（ ②）にわかれる。前者は単語の文法的な側面を扱う分野であり、後者は
文または単語の組み合わせの文法的な側面を扱う分野である。
2、動詞の中には、他のものに働きかける運動を表すものと、そうでないものがあり、前者
は（③ ）、後者は（ ④ ）と言う。
标签： #杭州师范大学
摘要：
展开>>
收起<<
杭州师范大学硕士研究生入学考试命题纸2013年考试科目代码816考试科目名称专业日语（本考试科目共4页，第1页）杭州师范大学2013年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码：816考试科目名称：专业日语说明：1、考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。2、请考生在答题纸上标明题号。一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（30×1=30）十八年という歳月が過ぎ去ってしまった今でも、僕はあの草原の風景をはっきりと思い出すことができる。何日かつづいたやわらかな雨に夏のあいだのほこりをすっかり洗い流された山肌は深く鮮やかな青みをたたえ、十月の風はすすきの穂をあちこちで揺らせ、細長い雲が凍りつくよ...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
