杭州师范大学-816专业日语【2018】考研真题
2023-06-20
999+
301.13KB
4 页
侵权投诉
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2018 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4页，第 1页）
杭 州 师 范 大 学
2018 年招收攻读硕士研究生入学考试题
考试科目代码： 816
考试科目名称： 专业日语
说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。
一、 次の日本語を中国語に訳しなさい。（35×1=35）
ぜん
禅ち
智ない
内ぐ
供の鼻と云えば、
いけ
池の お
尾で知らない者はない。長さは五六寸あってうわ
上くちびる
唇 の上
からあご
顋の下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長いちょう
腸づ
詰めのよう
な物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。
五十歳を越えた内供は、しゃ
沙み
弥の昔から、ない
内どう
道じょう
場ぐ
供ぶ
奉の職にのぼ
陞ったこん
今にち
日まで、内心で
は始終この鼻を苦に病んで来た。もち
勿ろん
論表面では、今でもさほど気にならないような顔を
してすましている。これは専念にとう
当らい
来のじょう
浄ど
土をかつ
渇ぎょう
仰 すべきそう
僧りょ
侶の身で、鼻の心配を
するのが悪いと思ったからばかりではない。それよりむしろ、自分で鼻を気にしていると
云う事を、人に知られるのが嫌だったからである。内供は日常の談話の中に、鼻と云う語
が出て来るのを何よりもおそ
惧れていた。
内供が鼻を持てあました理由は二つある。――一つは実際的に、鼻の長いのが不便だっ
たからである。第一飯を食う時にも独りでは食えない。独りで食えば、鼻の先がかなまり
鋺 の
中の飯へとどいてしまう。そこで内供は弟子の一人を膳の向うへ坐らせて、飯を食う間中、
広さ一寸長さ二尺ばかりの板で、鼻を持上げていて貰う事にした。しかしこうして飯を食
うと云う事は、持上げている弟子にとっても、持上げられている内供にとっても、決して
容易な事ではない。一度この弟子の代りをしたちゅう
中どう
童じ
子が、くさめ
嚏 をした拍子に手がふるえ
杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸
2018 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4页，第 2页）
て、鼻をかゆ
粥の中へ落した話は、当時京都までけん
喧でん
伝された。――けれどもこれは内供にと
って、決して鼻を苦に病んだおも
重な理由ではない。内供は実にこの鼻によって傷つけられ
る自尊心のために苦しんだのである。
池の尾の町の者は、こう云う鼻をしている禅智内供のために、内供の俗でない事を仕合
せだと云った。あの鼻では誰も妻になる女があるまいと思ったからである。中にはまた、
あの鼻だからしゅっ
出け
家したのだろうと批評する者さえあった。しかし内供は、自分が僧であ
るために、幾分でもこの鼻にわずらわ
煩 される事が少くなったと思っていない。内供の自尊心
は、妻帯と云うような結果的な事実に左右されるためには、余りにデリケイトに出来てい
たのである。そこで内供は、積極的にも消極的にも、この自尊心の き
毀そん
損をかい
恢ふく
復しようと
試みた。
第一に内供の考えたのは、この長い鼻を実際以上に短く見せる方法である。これは人の
いない時に、鏡へ向って、いろいろな角度から顔を映しながら、熱心に く
工ふう
夫を こ
凝らして
見た。どうかすると、顔の位置を換えるだけでは、安心が出来なくなって、ほお
頬づえ
杖をつい
たりあご
頤の先へ指をあてがったりして、根気よく鏡を覗いて見る事もあった。しかし自分
でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。時によると、苦
心すればするほど、かえって長く見えるような気さえした。内供は、こう云う時には、鏡
を箱へしまいながら、今更のようにため息をついて、不承不承にまた元のきょう
経づくえ
机 へ、
かん
観のん
音ぎょう
経 をよみに帰るのである。
二、 次の中国語を日本語に訳しなさい。（35×1=35）
近日有媒体称，中国正处于第三次留学生“归国潮”中。专家预测，未来 5 年，中国将迎
来“进大于出”的历史拐点，中国将从人才流出国转变为最主要的人才吸收国，逐步成为国际
人才竞争格局中的重要一极。
据中国教育部 2017 年 1 月发布的《中国留学回国就业蓝皮书 2016》数据显示，2016 年中
国出国留学人员 54.5 万人，较 2012 年增长 36.2%，留学回国人员 43.3 万人，较 2012 年增长
了 58.6%。中国已成为世界最大留学生输出国，且回国与出国人数“逆差”逐渐缩小，超过八
成留学人员学成后回国发展，一大批留学归国人员成为科技、教育、经济、文化等领域的领军
人才和建设创新型国家的重要生力军。
标签： #杭州师范大学
摘要：
展开>>
收起<<
杭州师范大学硕士研究生入学考试命题纸2018年考试科目代码816考试科目名称专业日语（本考试科目共4页，第1页）杭州师范大学2018年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码：816考试科目名称：专业日语说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（35×1=35）ぜん禅ち智ない内ぐ供の鼻と云えば、いけ池のお尾で知らない者はない。長さは五六寸あってうわ上くちびる唇の上からあご顋の下まで下っている。形は元も先も同じように太い。云わば細長いちょう腸づ詰めのような物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。五十歳を越えた内供は、しゃ沙み弥の昔から、...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
