宁波大学862日汉互译2017年考研真题
2024-02-05
999+
989.86KB
5 页
侵权投诉
宁波大学2017年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)
(答案必须写在考点提供的答题纸上)
科目代码:
862
科目名称：
日汉互译
适用专业:
日语语言文学
第1页共5页
一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（25 点×3＝75 点）
1.
帆の製作は難航をきわめた。海に出る前から、帆の製作の段階で、すでに難しい航海になっていたのだ。こ
れほど帆布が固くて、扱いにくいものだとは思ってもみなかった。容易に針がぬけてくれないのである。尖った先
端を突き刺すまではいいのだが、針をぬく段になると、布はとたんに身を縮めて、きつく縮めつけてくるのだ。
手のひらに薄い鉄板をあてがい、強引に押しこもうとするが、ちょっとでも力の入れる方向を間違うと針の
頭が滑り、逆に自分の手を傷つけてしまう。そうやって何時間もじっと座ったままで孤軍奮闘していると、腕と
いわず、肩といわず、体のあちこちが凝り固まったようにがちがちになって、ちょっと身動きしただけでも、油きれ
した自転車のような、ぎくしゃくしたきしみをあげるのだった。
僕らは予定を変更することにした。一日中やっていた帆の製作を午前中だけにし、午後からはマスト造りに
精を出すことにした。とても朝から晩まで、帆だけにかかずらっていたんでは、精神的にも肉体的にも持たない
と判断した結果だった。
僕らはいろいろ話し合った結果、大木さんにもらったマストには、家庭用に使うカーテンレールを取りつけるこ
とにした。そうすれば、帆の取り外しが楽に行えることと、上げ下げも軽くて滑らかになるという判断から、採用
することにしたのだ。
2.
私もひそかに月下のペダルをこいでいる。人も虫も大差はない。月も昔と今とでは変わらない。もっとも、まっ
宁波大学2017年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)
(答案必须写在考点提供的答题纸上)
科目代码:
862
科目名称：
日汉互译
适用专业:
日语语言文学
第2页共5页
たく変わっていないわけではない、ということにもすぐに気がつく。すでにこの自転車がそうだ。「ママチャリ」自転
車だったら、この急な坂道ではあごが出て、優雅に月を見ながら走るというわけにはいかない。地上のネオンの
光が月光を遮るようになってからすでに久しいが、ここでは現代技術が月見の余裕を支えてくれる。自転車の
走行とともに月も早く動く。そのような仕方で動いて見える月は、籠で旅した時代にはなかったはずだ。
月は視覚の中で変化しただけではない。1969年にアポロ11号が月に着陸して、20キロの土や石を持ち
帰って以来、遠く隔絶して眼で見るだけの月世界は「触覚」においても地上とつながった。アポロ計画で持ち
帰られた月面の土や石は、400キロにのぼるという。それらの土や石は月世界の誕生と進化の研究対象と
して世界中で分析され、その結果、いまではスーパーコンピューターが、月の成立プロセスをほぼ再現し得るに
至った。月の起源をさかのぼれば、それは地球と同一の天体だったのだ。
月の潮汐力によって地球の海面は月の方向とその反対側に膨らもうとする。しかし、実際の海面の変化
には時間がかかり、膨らむ方向の海面変化は、地球の自転方向に少しずれて生じる。そのずれた方向に
月の引力が作用し、地球の自転を遅くする。その反作用で月は公転のエネルギーをもらい、その結果として
地球から離れていく。
3.
裏庭の栗の木に浅い緑の毬栗がついて、旧の盆も終わりになった。精霊棚の片付けが方々の家で始まっ
ている。今年もまたイチジク売りのおばさんがやって来る時分である。イチジクの葉のはみ出した大きな籠を背
負い、姉様被りに地下足袋のおばさんが、年に一度だけ小さな山を越えてやって来る。
摘要：
展开>>
收起<<
宁波大学2017年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码:862科目名称：日汉互译适用专业:日语语言文学第1页共5页一、次の日本語を中国語に訳しなさい。（25点×3＝75点）1.帆の製作は難航をきわめた。海に出る前から、帆の製作の段階で、すでに難しい航海になっていたのだ。これほど帆布が固くて、扱いにくいものだとは思ってもみなかった。容易に針がぬけてくれないのである。尖った先端を突き刺すまではいいのだが、針をぬく段になると、布はとたんに身を縮めて、きつく縮めつけてくるのだ。手のひらに薄い鉄板をあてがい、強引に押しこもうとするが、ちょっとでも力の入れる方向を間...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
