暨南大学-357英语翻译基础【2017】考研真题
2023-06-21
999+
85.42KB
2 页
侵权投诉
2017 年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (B 卷)
********************************************************************************************
学科、专业名称：英语笔译（专业学位）
研究方向：
考试科目名称：357 英语翻译基础
考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
I. 词语翻译 （30%）
I．1． 英译汉（15%）
1. make allowances 2. Cut-and-dried 3. cold feet
4. MIT 5. go up in flames 6. self-engrossed
7. turn on a dime 8. crunch time 9. off the hook
10. tip one’s hand 11. burn a hole in one’s pocket 12. NATO
13. outrace 14. hit the books 15. check and balance
I．2．汉译英（15%）
1. 云计算 2. 互联互通 3. 武器禁运
4. 行胜于言 5. 社保 6. 国务院
7. 升级换代 8. 年利率 9. 互利合作
10. 以人为本 11.假冒伪劣产品 12. 猎头
13. 水货 14.实事求是 15. 脚踏实地
II．英汉互译（120%）
II．1．英译汉（60%）
A young man strolled along a country road one August evening after a long
delicious day—a day of that blessed idleness the man of leisure never knows: one
must be a bank clerk forty-nine weeks out of the fifty-two before one can really
appreciate the exquisite enjoyment of doing nothing for twelve hours at a stretch.
Willoughby had spent the morning lounging about a sunny rickyard; then, when the
heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the
long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him
upon the summer sky; now that the heat of the day was over he had come to roam
whither sweet fancy led him, to lean over gates, view the prospect, and meditate
upon the pleasures of a well-spent day. Five such days had already passed over his
head, fifteen more remained to him. Then farewell to freedom and clean country air!
标签： #暨南大学 #357英语翻译基础
摘要：
展开>>
收起<<
2017年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题(B卷)********************************************************************************************学科、专业名称：英语笔译（专业学位）研究方向：考试科目名称：357英语翻译基础考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。I.词语翻译（30%）I．1．英译汉（15%）1.makeallowances2.Cut-and-dried3.coldfeet4.MIT5.goupinflames6.self-engrossed7.turnonadi...
声明：研友网所有资料均为用户上传分享，仅供参考学习使用，版权归原作者所有。若侵犯到您的权益，请告知我们处理！任何个人或组织，在未征得本平台同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
